Adresse: 5, rue de l'Ecole de Médecine - 75006 Paris
Directeur: Claude JACQUET
Le Centre de Recherche sur James Joyce, dirigé par Claude Jacquet, fondé en 1980, se consacre à l'étude des textes et des manuscrits de Joyce: transcription des carnets, examen des brouillons, recherches comparatistes susceptibles d'éclairer la genèse et la nature de l'oeuvre. Ces recherches, associées à la critique génétique, intègrent des notions liées à d'autres champs et à plusieurs disciplines: édition critique, linguistique, narratologie, thématique, psychanalyse et poétique dans l'exploration des voies de la création, dans la reconstitution des structures qui mènent de l'avant-texte au texte. De telles analyses s'inscrivent dans l'élaboration d'une épistémologie de l'écriture.
Neuf colloques internationaux ont été organisés par le Centre à l'Université de la Sorbonne Nouvelle: le premier, consacré à des études comparatistes, s'est tenu en décembre 1980, le second a regroupé, en avril 1981, des communications sur la création littéraire, le troisième, consacré à la genèse du texte joycien, a été organisé à l'occasion du centenaire de James Joyce en janvier 1982, avec l'aide du Comité des Relations Culturelles d'Irlande et sous le patronage de la Société Française d'Etudes Irlandaises. Le quatrième, en mai 1983, concernait les manuscrits de Joyce et le cinquième, en mai 1984, la pièce de Joyce, les Exilés, alors présentée à Paris. En mai 1985, à l'occasion de la publication du texte d'Ulysse revu par Hans Walter Gabler, le colloque annuel a été orienté vers les problèmes posés par cette édition. En avril 1986, le thème, suggéré par une série d'expositions présentées à Paris, était Joyce et Trieste. Le huitième colloque, en avril 1987, a porté sur Joyce et Flaubert. Le neuvième, en 1988, a eu pour objet Joyce et la France, le dixième, en 1989, les études génétiques, le onzième, en 1990, Ulysses, le douzième, en 1991, les textes et les manuscrits, le treizième, en 1992, Dubliners, le quatorzième et le quinzième, en 1993 et 1994, Les carnets de Finnegans Wake, et Finnegans Wake dans Ulysses.
Le Centre de Recherche a présenté des ateliers au Symposium international James Joyce, à Dublin, en juin 1982, sur le carnet VI. B. 19, à Francfort, en juin 1984, sur l'énonciation dans Ulysses et Finnegans Wake, à Copenhague, en juin 1986, sur "exotisme et ésotérisme", ainsi qu'au congrès international Vico/Joyce, à Venise, en juin 1984 ("Joyce, Vico et les langues"), et à la Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur, en mai 1984, sur Joyce et le XXe siècle, au Symposium Joyce à Venise en 1988, à celui de Dublin en 1992.
Par ailleurs, un séminaire consacré à la transcription des entrées des carnets VI. B. 17, VI. B. 18 et VI. B. 19, et à l'étude des insertions de ces entrées dans les manuscrits de Finnegans Wake, a lieu chaque mois depuis 1980. Ces recherches, menées en collaboration avec l'Institut des textes et manuscrits modernes du C.N.R.S. et avec des spécialistes de divers pays, en particulier aux Etats-Unis, en Angleterre, en Irlande, en Allemagne, présentent des intérêts multiples: méthodologie de l'étude des avant-textes, de l'établissement d'éditions critiques et d'éditions informatiques, investigations des "sources" textuelles et des phénomènes d'intertextualité, biographie de la genèse du texte.
Les membres du Centre publient régulièrement articles, livres et ouvrages collectifs en France, en Angleterre et aux Etats-Unis. Les actes des colloques organisés par la formation ont paru dans deux ouvrages: Genèse et métamorphoses du texte joycien (Paris, Publications de la Sorbonne, 1985) et Genèse de Babel (Paris, Editions du C.N.R.S., 1985). La publication de nouveaux colloques, l'édition critique et informatique des carnets de Joyce pour Finnegans Wake sont en cours. Les deux premiers volumes d'une collection consacrée à Joyce ont été publiés chez Minard, à Paris, en 1988 et 1990. Un troisième volume est en cours de publication. Un autre ouvrage collectif, 'Ulysse' n l'article, a paru aux éditions Du Lérot en 1991.
Directeur: Claude DELMAS
Domaines (méthodes) de recherche, champs thématiques:
Enquêtes linguistiques dans le double cadre de la didactique de la discipline (linguistique anglaise) et de la didactique de l'anglais.
Méthode: a) exploration de la dimension contrastive - b) constitution d'un corpus - c) "dossiers grammaticaux", travail portant sur le long terme, destiné à être constamment remis à jour - d) mise en place de "bilans" trans-théoriques - e) travail sur les relations terminologie / contenu (cf. Ia notion de "sujet").
Activités du Centre
- Pour l'instant, réunions mensuelles (le mercredi à Paris III, Censier).
- Colloques envisagés, prenant pour thèmes une catégorie et pour motivation les liens entre cette catégorie, son "explication" linguistique et son exploitation didactique.
- Il est envisagé de publier un "bulletin" du Centre.
Directeur: Jean-Michel LACROIX
Domaines (méthodes) de recherche, champs thématiques:
1 ) Multiculturalisme et pluralisme ethno-culturel - 2) Etudes autochtones - 3) Bilinguisme, diglossie, traduction - 4) Littératures en voie d'émergence (québécoise et canadienne anglaise) - 5) Médias.
Le Centre est reconnu comme Equipe d'accueil.
Les programmes envisagés font l'objet d'une publication aux Presses de la Sorbonne Nouvelle et parfois en coédition avec des maisons d'édition canadiennes.
Organisation de colloques à caractère International, chaque année depuis 1990, avec une quinzaine de Nord-Américains:
"Pluralisme ethnoculturel en Amérique du Nord" (91) - "Récit et image (littératures et arts visuels au Canada" (92); "Les Peuples du Grand Nord (Canada et Sibérie)" (93) - "Violence et télévision: autour de l'exemple canadien" (94).
La périodicité des colloques est annuelle.
Les travaux du Centre s'organisent autour d'une quinzaine de conférences par an; le rythme des travaux est variable en dehors des colloques annuels.
Le Centre est reconnu comme Equipe d'Accueil liée au DEA, "Civilisation nord-américaine et littératures post-coloniales".
Le Centre de recherches a des programmes de recherches communs avec d'autres centres de l'Université, avec des centres de recherches d'autres Universités françaises, et avec des centres de recherches d'autres universités étrangères.
Le Centre de recherche est interdisciplinaire dans les domaines de la littérature, de la langue et de la civilisation (histoire, science politique, sociologie).
Le Centre publie un volume par an (2 vol. parus, 2 à paraître) et une série de thèses d'études canadiennes (3 vol. parus).
Directeur: Michel FABRE
Les domaines de recherche sont: I ) La littérature et la culture afro-américaines, en privilégiant les approches critiques, l'historiographie littéraire et la bibiographie; 2) L'étude des nouvelles littératures en anglais (Afrique, Caraïbes, Australie, Canada essentiellement), visant à l'élaboration de méthodes d'approche et d'enseignement.
Nos programmes de recherche sont sur 4 ans. Ces programmes font l'objet de publications collectives chez divers éditeurs et par le CETANLA. Nous organisons régulièrement des ateliers nationaux et des colloques internatio naux - dont un colloque annuel sur la littérature afro-américaine, un tous les deux ans sur "Les Afro-américains et l'Europe" (colloque général en 1992, sur les arts plastiques en 1994, sur les arts musicaux en 1996).
Nous organisons, à l'occasion, des ateliers sur des auteurs d'agrégation: Margaret Laurence, V.S. Naipaul, Toni Morrison, etc.
Notre Centre est reconnu comme Equipe d'Accueil.
Le Centre a eu des programmes de recherche communs avec des centres de l'Université Paris VII et de l'Université de Tours; il a réalisé des publica tions communes avec l'Université d'Erlangen et organisé des colloques avec la Société d'Etude des Pays du Commonwealth, le W.E.B. DuBois Institute for Afro-American Research (Harvard), le Center for Southern Studies (University of Mississippi) et le Center for American Culture (Columbia University), notamment.
Nos partenaires étrangers habituels sont des chercheurs et des centres de ces universités et de celles d'Erlangen, de Liège, de Munich, de Rome, du Yaoundé, de Dakar, de New Orléans.
Le Centre diffuse AFRAM Newsletter auprès de 300 spécialistes dans le monde entier. Ce bulletin semestriel d'environ 60 pages contient des annonces et rapports d'activités, des résumés de thèses, interviews d'écrivains, de brefs articles, et beaucoup de comptes rendus d'ouvrages très récents. ISSN: 02437090. Quarantième numéro, déc. 1994. Le Centre a permis le démarrage de Paris Transcontinental, a magazine of short stories, dir. Claire Larrière, qui va publier son numéro 13.
Publications collectives depuis 1992:
Célébrations des communautés ethniques aux Etats-Unis, éd. Geneviève Fabre.
Revue de l'AFEA (Janvier 1992), 123 p.
Chester Himes, his works and his critics, an annotated bibliography, par Michel Fabre et Robert Skinner (Westport: Greenwood publishers, 1992), 234 p.
Dictionnaire des littératures négro-africaines de langue française. Volume 2 (1979-1989), éd. Ambroise Kom (AUPELF/CREF, en cours).
Harlem, 1900-1935, éd. Isabelle Richet (Paris: Editions Autrement, 1993), 220 p.
Beloved, She is mine, éd. Geneviève Fabre et Claudine Raynaud (Paris, CETANLA, 1993), 170 p.
Slavery in the Americas, éd. Wolfgang Binder (Wurzburg. Koningshousen and Neumann, 1993), 450 p.
Parcours identitaires, éd. Geneviève Fabre (Paris: Presses de la Sorbonne Nouvelle, 1994).
French Criticism of African American Literature. An annotated bibliography (1844-1970), par Michel Fabre, avec l'aide de Rosa Bobia, Christina Davis, Edward O'Neill et Jack Salzman. Westport: Greenwood publishers, 236 p. (sous presse).