Colloque Bernard Charbonneau : habiter la Terre

Bernard Charbonneau (1910-1996) est l’auteur qui, en 1973, a écrit Triste campagnes [1]. Dans cet essai, il examine comment ce que l’on appelait à l’époque la modernisation agricole à favorisé le déclin et à la décomposition des sociétés paysannes du Béarn, dans le Sud - Ouest de la France, où il avait choisi de s’établir au lendemain de la deuxième guerre mondiale. Ce faisant, à travers l’examen méthodique de l’évolution d’une région donnée, il mettait à nu de manière prémonitoire la logique d’une évolution technique et économique qui n’a fait que s’accélérer et qui aujourd’hui, partout dans le monde, dissout le lien qui associe les sociétés paysannes à leurs terroirs et détruit leur identité. Ce processus est accéléré par l’intervention de l’Etat, tout autant que par la logique du marché, et appelle en retour une saisie toujours plus complète de la totalité de l’espace et de la vie sociale par la logique étatique.

Charbonneau a porté sur son siècle un regard à la fois critique et exigeant. Dès sa jeunesse, il acquiert la conviction que ce siècle serait - et pour les mêmes raisons - à la fois celui des totalitarismes et du saccage de la nature. Du Jardin de Babylone [2], à La planète et le canton [3], en passant par Tristes Campagnes [1] et La fin du Paysage [4], c’est cette conviction, qui oriente sa manière de décrire l’évolution du monde et des paysages qui l’entourent ; c’est le fil rouge de sa carrière de penseur qui fut celle d’un géographe et d’un professeur.

Les analyses de Tristes Campagnes sur l’impact du développement techno scientifique et industriel sur les sociétés rurales n’ont eu à l’époque aucun écho, car elles étaient toujours menées du point de vue de la personne, du sujet habitant, approche qu’il conviendra de replacer dans les courants géographiques de l’époque. Il en est allé de même de la plupart de ses livres, dont son magistral Jardin de Babylone qui analysait comment la brusque montée en puissance des techniques de l’homme bouleverse et désorganise non seulement les rapports ville campagne mais aussi – et plus profondément – menace à long terme les équilibres naturels et sociaux qui permettent à l’homme d’habiter la terre et d’y emménager des enclaves où il peut déployer sa liberté.

Charbonneau peut être considéré comme un des précurseurs de l’écologie politique. Mais lui, qui toute sa vie avait besoin de dessiner des cartes, qui mettait toujours en relation les évolutions sociales et les évolutions spatiales, se sentait surtout géographe. De fait, son œuvre est animée par une interrogation sur la transformation des rapports que l’homme entretient avec l’œkoumène, notre « maison commune » (Bernard Charbonneau).

Bernard Charbonneau : habiter la terre
Résumé : Bernard Charbonneau (1910-1996) fut un précurseur du mouvement d’écologie politique Français. Géographe et historien de formation, philosophe par vocation, il a analysé les effets désorganisateurs de l’industrialisation sur la ville, la campagne et sur leurs relations. Observateur pénétrant de la déstructuration des sociétés rurales de l’Europe de l’Ouest, il pressentit dès les années 30 que l’accélération exponentielle de notre puissance technique et scientifique met en péril les équilibres sociaux et naturels permettant aux hommes d’habiter la Terre et d’éprouver leur liberté. A la lumière des problèmes actuels, ce colloque propose de revisiter le sens de la Terre chez Bernard Charbonneau.

Bernard Charbonneau : dwelling on earth
Abstract : Bernard Charbonneau (1910-1996) was a forerunner of the French political ecology movement. Geographer and historian by training, philosopher by vocation, he investigated the disruptive impact of industrialization on the city, the countryside, and their relationship. He was a keen observer of the collapse of rural societies in western Europe. As early as the thirties he warned us that ever-accelerating progress along technical and scientific lines jeopardizes the natural and social balances which enable human beings to dwell on earth and allow them to experience freedom. This conference will revisit and reassess Bernard Charbonneau’s sense of earth in the light of present-day problems.

Bernard Charbonneau : habitar la tierra
Resumen : Bernard Charbonneau (1910-1996) fue un precursor de la ecología política. Geógrafo e historiador de formación, filósofo por vocación, analizó el impacto perturbador de la industrialización sobre la ciudad, el campo y sus relaciones. Fue un observador del derrumbamiento de las sociedades rurales en Europa occidental. Desde los años treinta nos alertó de que la aceleración del progreso  técnico y científico ponía en peligro los equilibrios naturales y sociales que permiten al hombre habitar la tierra y vivir en libertad. Este coloquio revisará y reevaluará el sentido de la tierra en la obra de Bernard Charbonneau, a la luz de los problemas actuales.

[1] CHARBONNEAU Bernard, 1973, Tristes campagnes, Paris, éditions Denoël, 239 p.
[2] CHARBONNEAU Bernard, 1969, Le jardin de Babylone, Paris, Gallimard, Paris, éditions de l'Encyclopédie des nuisances, 2002, 281 p.
[3] CHARBONNEAU Bernard, 1991, Sauver nos régions, écologie, régionalisme et sociétés locales, Paris, Editions Le sang de la Terre, coll. Les dossiers de l'écologie, 197 p. .
[4] BARDET Maurice et CHARBONNEAU Bernard, 1972, La fin du paysage, Paris, Editions Anthropos